RunRyder RC
WATCH
 1 page 585 views TOPIC CLOSED
Home🌌Off TopicsOff Topics Main Discussion › Translation Assistance (European Languages) Required
01-09-2006 09:33 AM  13 years ago
Topic Vote0Post 1
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
Translation Assistance (European Languages) Required
Hi, Thanks for having a peek. I am in the process of modifying a CD for the Nuremburg International Toy Fair. I have used the Babelfish website to do some of the translations I need, but unfortunately not all European languages are covered.

It is just a couple of welcome paragraphs and some headers that I would like to have translated into the following languages:-

Swedish, Danish, Russian, Polish, (and any others that people may think would be useful).

I would appreciate it if the following languages could be verified :-

Portugese.

I am attempting also, to have a Greek and possibly a Japanese page but not certain how to get the Greek/Japanese symbols as html. Perhaps somebody could advise me, I would be extremely grateful.

Please PM me and I will send you what I have at the moment,

Many thanks in advance....


(edited to remove verified translations)
SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-09-2006 12:07 PM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
Many thanks to panem for providing the German Translation. I have removed that from the list.

SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-09-2006 09:21 PM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
No-one else ?

SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-10-2006 09:38 AM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
The Spanish translation is in hand.....

Any French / Dutch / Italian / Portugese speakers ?
SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-10-2006 02:36 PM  13 years ago
mmcrrc

rrApprentice

Berea, KY US

MyPosts All Forum Topic
Try this I came up with a ton of hits

Google
Matt
Learning to fly one crash at a time.....
SHARE  PM  EMAIL  HOMEPAGE  GALLERY  Attn:RR
01-10-2006 03:56 PM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
Many Thanks to Rafael23cc for verifying the Spanish Translation. (removed from list)

mmcrrc, as stated I have used babelfish to translate the majority, but am after a few international guys to verify what Babelfish has translated doesnt end up like a nasty cheap copy of an early Japanese English instruction manual !!

It may be fine for a literal translation but it lacks the colloquialism's and the nuances of a genuine speaker. Know what I mean Guv ?


SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-11-2006 02:03 AM  13 years ago
valerko

rrVeteran

ny,dutches county

MyPosts All Forum Topic
I'm " Czechoslovakian"
Although that coubtry doesn't exist anymore
I'm Slovak and will be glad to translate anything for you.
SHARE  PM  EMAIL  GALLERY  Attn:RR
01-11-2006 09:41 AM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
Hi Valerko,

Thanks for the offer.. ( ermmm what happened to it ? Whats the new name for it ? )

I would be very grateful if you would translate for me. I will PM you with the text and the headers.

:cool:
SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-11-2006 10:25 AM  13 years ago
erekose

rrNovice

France

MyPosts All Forum Topic
Hi,

I should be able to give you some help for the French translation.

Julien
A polar bear is a cartesian bear after a coordinate transform
SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-11-2006 10:35 AM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
Erekose, many thanks for offering to verify. Will send you a PM with the English text and what Babelfish has responded with.


SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-11-2006 12:07 PM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
My Thanks to Lars for providing me with the Norwegian version. Any one else care to contribute ?

Still hoping for a Dutch version, Italian, Russian, Greek etc etc...

SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-11-2006 01:55 PM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
Again, my thanks to Erekose for providing a French version. (Removed from list)

SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-12-2006 02:04 PM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
I would like to thank all those who have assisted me in translating a small piece of welcome text.

I now have verified versions in : French, German, Dutch, Norwegian, Slovak, Italian and Spanish.

If anyone else would like to assist in Greek, Russian or any other European language, I would be most grateful. I have to burn 300 CD's shortly so I shall put a time constraint of Sunday.


SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-12-2006 02:13 PM  13 years ago
F1 Carbon

rrApprentice

Perth, Scotland

MyPosts All Forum Topic
Do you want it in Gaelic
SHARE  PM  EMAIL  GALLERY  Attn:RR
01-12-2006 02:55 PM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
Hahaha,

The Boss specifically EXCLUDED Gaelic !!!

I wonder why ???

SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-12-2006 03:41 PM  13 years ago
BigChopper

rrKey Veteran

Cambridge, UK

MyPosts All Forum Topic
Thanks for the offer.. ( ermmm what happened to it ? Whats the new name for it ? )
Czech / Slovak Republic... U dont remember the velvet revolution?

Apart from that... sorry, I'm no use to you whatsoever
SHARE  PM  EMAIL  HOMEPAGE  Attn:RR
01-12-2006 03:49 PM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
Ermmm in that case, why am I getting info from an address in ooooops.... its the Czech Republic now...

Suffering from temporary brain freeze !

SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-13-2006 11:55 PM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic

Starting to build up a nice front end now.... the additions I have recently received are... Estonian, Danish & Greek.

Hoping to have it in Hebrew shortly ! Still looking for a willing volunteer for Swedish & Russian....


SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-14-2006 11:26 PM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
Hebrew and Russian are now done....

Still hoping for Swedish
SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
01-19-2006 08:35 AM  13 years ago
9387ASH

rrElite Veteran

UK

MyPosts All Forum Topic
Many thanks to all those who have helped me in my quest. I now have a substantial collection of translations....

English, German, French, Dutch, Norwegian, Danish, Swedish, Italian, Spanish, Slovakian, Russian, Estonian, Greek and Hebrew.

Its great when a International Community can come together to assist one another in the name of RC Modelling.


SHARE  PM  EMAIL  Attn:RR
WATCH
 1 page 585 views TOPIC CLOSED
Home🌌Off TopicsOff Topics Main Discussion › Translation Assistance (European Languages) Required
 Print TOPIC  Make Suggestion 

 4  Topic Subscribe

Friday, September 20 - 5:58 pm - Copyright © 2000-2019 RunRyder   EMAILEnable Cookies

Login Here
 New Subscriptions 
 Buddies Online